1 00:00:00,433 --> 00:00:02,867 MOSFILM 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,036 --> 00:00:22,200 Associació Artística Experimental, presenta: 5 00:00:22,663 --> 00:00:24,688 Una pel·lícula que no és de ciència ficció. No és prou realista, 6 00:00:24,959 --> 00:00:27,757 Una pel·lícula històrica, no exactament. 7 00:00:29,098 --> 00:00:31,760 Basat en una obra de Mikhail Bulgakov "Ivan Vasilievich" 8 00:00:32,090 --> 00:00:37,153 Ivan Vasilievich canvia de professió. 9 00:00:38,039 --> 00:00:41,167 L'escenari V. Bakinov, L. Gaidai. 10 00:00:41,621 --> 00:00:44,283 Direcció L. Gaidai. 11 00:00:44,718 --> 00:00:47,482 Operadors d'imatge S. Polianov, V. Abramov. 12 00:00:47,918 --> 00:00:49,909 Vestits E. Kumankov. 13 00:00:50,492 --> 00:00:56,483 Subtítols: Roger. 14 00:01:21,000 --> 00:01:23,525 Protagonitzada per: 15 00:01:25,523 --> 00:01:30,984 Yuri Lakovlev Leonid Kuravliov 16 00:01:32,168 --> 00:01:38,107 Alexander Demianenko Saveli Kramarov. 17 00:01:39,473 --> 00:01:45,639 Natàlia Selezniova Natalia Belogortseva-Krackovskaia. 18 00:01:47,301 --> 00:01:53,297 Natalia Kustinskaia Vladimir Etusi. 19 00:01:54,675 --> 00:02:00,238 Mikhail Pugovkin Sergei Filippov, i altres. 20 00:03:01,849 --> 00:03:06,445 Visca el tsar Boris Fiodorovich! 21 00:03:11,834 --> 00:03:14,394 Visca el nostre pare, Tarul! 22 00:03:14,861 --> 00:03:16,829 glòria! 23 00:04:11,668 --> 00:04:13,101 Merda! 24 00:04:16,016 --> 00:04:18,985 hola què passa No hi ha electricitat! 25 00:04:19,321 --> 00:04:23,155 Això és una broma! Timofeiev va tornar a cremar els fusibles! 26 00:04:25,200 --> 00:04:28,363 - Camarada Timofeiev, quan acabareu? - Ja he acabat. 27 00:04:28,784 --> 00:04:31,446 Quan acabaran? els teus experiments, 28 00:04:31,775 --> 00:04:34,266 quan tot l'edifici, ho farà quedar-se sense electricitat? 29 00:04:34,559 --> 00:04:35,856 Som benvinguts. 30 00:04:36,610 --> 00:04:40,569 Ivan Vasilievitx, si sabríeu quin invent 31 00:04:40,959 --> 00:04:43,257 l'important és que estic treballant, no parlis més així. 32 00:04:43,812 --> 00:04:46,508 experiments amb electricitat, només s'ha de fer a la feina. 33 00:04:46,978 --> 00:04:48,559 A casa, electricitat s'hauria d'utilitzar 34 00:04:48,560 --> 00:04:51,574 només amb finalitats pacífices, per a ús domèstic! 35 00:04:52,335 --> 00:04:53,927 Quantes vegades t'he de dir... 36 00:04:54,387 --> 00:04:57,982 Estic de vacances, així que estic treballant a casa. I de totes maneres, els meus experiments són segurs. 37 00:04:58,492 --> 00:05:01,692 En la meva qualitat, com a representant de Associació de Llogaters, si us plau, pare! 38 00:05:02,040 --> 00:05:05,703 Avui has fet saltar els fusibles, demà calaràs foc a la casa! 39 00:05:07,398 --> 00:05:08,398 Estúpid. 40 00:05:08,580 --> 00:05:11,048 què és això 41 00:05:11,328 --> 00:05:13,262 has vist? Aquest és el resultat. Uf! 42 00:05:15,329 --> 00:05:18,821 Hauré d'augmentar la tensió. 43 00:05:19,503 --> 00:05:23,997 Perillós! Per descomptat, és perillós, però saps el que diuen, no t'arrisques i no guanyes... 44 00:06:07,510 --> 00:06:12,880 El teu amor no és tan fàcil de trobar. 45 00:06:13,599 --> 00:06:18,866 La nostra terra gira en un cercle. 46 00:06:19,825 --> 00:06:25,263 Cada dia el planeta pulsa. 47 00:06:25,982 --> 00:06:31,648 És molt dur no t'enamores d'ella. 48 00:06:34,331 --> 00:06:36,925 Una tempesta de neu d'hivern fa estralls, 49 00:06:37,218 --> 00:06:39,914 Les tempestes són violentes, 50 00:06:40,245 --> 00:06:45,649 Les estrelles del cel corren, i plou sobre les ciutats. 51 00:06:46,438 --> 00:06:48,963 La gent no es veu, 52 00:06:49,359 --> 00:06:52,089 Només passen l'un a l'altre 53 00:06:52,664 --> 00:06:55,360 I sempre es perden, 54 00:06:55,726 --> 00:06:59,685 Per no ser trobat mai més. 55 00:07:01,153 --> 00:07:06,523 Però en algun lloc allà fora és el meu únic amor 56 00:07:07,693 --> 00:07:09,251 el meu gran amor, 57 00:07:09,989 --> 00:07:12,958 El meu amor inoblidable. 58 00:07:13,468 --> 00:07:16,301 La busco 59 00:07:16,667 --> 00:07:19,067 Dia rere dia, però. 60 00:07:19,729 --> 00:07:24,632 Ens costa trobar-nos. 61 00:07:28,600 --> 00:07:30,659 Una tempesta de neu d'hivern fa estralls, 62 00:07:31,070 --> 00:07:33,698 Les tempestes són violentes, 63 00:07:33,992 --> 00:07:36,256 Les estrelles del cel corren, 64 00:07:36,879 --> 00:07:39,939 I cauen a la pluja sobre les ciutats. 65 00:07:40,358 --> 00:07:43,088 La gent no es veu, 66 00:07:43,454 --> 00:07:46,184 Només passen l'un a l'altre 67 00:07:46,515 --> 00:07:48,881 I sempre es perden, 68 00:07:49,402 --> 00:07:54,738 Per no ser trobat mai més. 69 00:07:55,734 --> 00:07:58,168 Per no ser trobat mai més. 70 00:08:17,129 --> 00:08:20,690 Em puc imaginar què passarà! 71 00:08:21,163 --> 00:08:23,131 Espero poder evitar un escàndol! 72 00:08:23,529 --> 00:08:26,157 Aquests escàndols són molt cansats. 73 00:08:27,147 --> 00:08:29,115 Em vaig divorciar tres vegades. 74 00:08:30,208 --> 00:08:33,109 Sí, és cert, tres vegades. Ziuzin no s'aplica. 75 00:08:33,513 --> 00:08:35,879 No he estat mai tan nerviós que avui. 76 00:08:37,966 --> 00:08:40,093 Bé, ho faré! 77 00:08:41,966 --> 00:08:43,593 Oh Shurik! 78 00:08:44,367 --> 00:08:46,835 Aquests dispositius et mataran! 79 00:08:47,115 --> 00:08:50,812 Els meus electrodomèstics em faran famós. I tu també. 80 00:08:51,672 --> 00:08:52,672 Veritat? 81 00:08:55,533 --> 00:08:57,433 perdoneu molestar-vos 82 00:08:57,690 --> 00:09:01,649 Però tinc una notícia terrible. 83 00:09:04,996 --> 00:09:07,464 Avui m'han robat els guants. 84 00:09:08,196 --> 00:09:11,256 I em vaig enamorar d'un altre home. Has entès Shurik? 85 00:09:11,744 --> 00:09:16,238 - Sí, els teus guants. Què passa amb ells? - Deixa els guants. Estimo un altre home. 86 00:09:16,615 --> 00:09:19,243 Bé, ja ho he dit! 87 00:09:19,536 --> 00:09:22,164 Però si us plau, no hi hagi objeccions, i no facis escàndol! 88 00:09:23,260 --> 00:09:25,660 Què? Em preguntes, qui és l'altre home? 89 00:09:26,042 --> 00:09:30,274 Segurament estàs pensant que és Molceanovski? No, t'equivoques. 90 00:09:30,669 --> 00:09:33,035 Zupperman? S'equivoca de nou. 91 00:09:33,382 --> 00:09:35,976 Bé, no ho prolongem. 92 00:09:36,304 --> 00:09:39,330 Ell és... el director de cinema Yakin. 93 00:09:40,549 --> 00:09:42,449 Bé, bé, bé. 94 00:09:45,523 --> 00:09:49,584 És estrany però. És per primera vegada a la meva vida, quan em passa una cosa així. 95 00:09:50,080 --> 00:09:54,278 La seva dona li diu que el deixa, i diu "Bé, bé, bé". 96 00:09:54,741 --> 00:09:57,039 Ets una mica groller. 97 00:09:57,351 --> 00:10:00,946 Vols dir aquell home ros alt? 98 00:10:01,560 --> 00:10:05,519 Increïble! Mira així de poc interès per a la teva pròpia dona! 99 00:10:06,152 --> 00:10:09,918 El ros és Molceanovski. pots recordar Molcenovski? 100 00:10:10,291 --> 00:10:13,783 I Yakin és... Yakin és molt talentós! 101 00:10:14,606 --> 00:10:17,404 Què? et preguntes on viurem 102 00:10:18,850 --> 00:10:22,581 Avui marxarem cap a Gagry, busquem un lloc on es rodarà la pel·lícula. 103 00:10:22,919 --> 00:10:27,185 I més tard aconseguirà un apartament. Per descomptat, tret que hagi mentit. 104 00:10:29,008 --> 00:10:30,532 És clar que va mentir! 105 00:10:31,408 --> 00:10:33,376 Oh, això és tan ridícul! 106 00:10:33,634 --> 00:10:36,194 Insultar un home, perquè estàs gelós! 107 00:10:36,834 --> 00:10:39,735 No pot mentir tot el temps! 108 00:10:42,087 --> 00:10:45,420 Durant moltes nits sense dormir, vaig pensar 109 00:10:45,949 --> 00:10:50,750 i vaig arribar a la conclusió, que nosaltres dos no coincideixen. 110 00:10:51,167 --> 00:10:55,604 Alexandre, ho pots entendre? jo visc al món de l'art, del cinema! 111 00:10:59,551 --> 00:11:02,679 Però la teva calma em sorprèn! 112 00:11:03,029 --> 00:11:07,728 Ja saps, Shurik, ho sé Estic començant a enfadar-me. 113 00:11:09,257 --> 00:11:10,986 - No, no ho fa. - Dius? 114 00:11:11,240 --> 00:11:12,935 - Sí, és clar. - Ha ha. 115 00:11:15,170 --> 00:11:16,933 Adéu, Shurik. 116 00:11:21,084 --> 00:11:25,487 Però no em treu del manteniment. Qui sap què pot passar. 117 00:11:30,512 --> 00:11:32,446 Alexander Sergeevich! 118 00:11:32,703 --> 00:11:35,223 Si us plau, digues-ho a Zinaida Mihailovna que va dir Rozalia Frantsevna. 119 00:11:35,247 --> 00:11:38,671 Això li va oferir Kapitolina Nikiforovna Anna Ivanovna un abric de pell... 120 00:11:38,965 --> 00:11:41,763 Zinaida Mihailovna va marxar. 121 00:11:42,061 --> 00:11:44,029 - Amb qui? - Amb el seu xicot. 122 00:11:44,287 --> 00:11:47,484 Què vols dir amb el seu xicot? I tu, estàs tan tranquil? 123 00:11:48,253 --> 00:11:51,814 - Ets un home molt estrany. - Disculpeu, estic molt ocupat. 124 00:11:53,645 --> 00:11:55,670 Quin personatge! 125 00:11:55,941 --> 00:11:59,468 Si jo fos la teva dona, també et deixaria. 126 00:11:59,907 --> 00:12:03,399 Si fossis la meva dona, em penjaríem. 127 00:12:05,682 --> 00:12:06,682 Que sense sentit! 128 00:12:08,639 --> 00:12:11,267 Aquesta és la clínica dental? hola? 129 00:12:11,596 --> 00:12:13,689 Exposició 3-62? 130 00:12:16,884 --> 00:12:23,380 Puc parlar amb Anton Shpak, si us plau? 131 00:12:26,241 --> 00:12:27,708 Anton, això és per a tu. 132 00:12:27,945 --> 00:12:31,039 - Qui és? - Una dona. 133 00:12:31,946 --> 00:12:33,607 Mantingueu la boca oberta. 134 00:12:34,764 --> 00:12:36,197 Parla. 135 00:12:36,468 --> 00:12:41,667 Anton Semionovich? hola. A quina hora acabes avui? 136 00:12:42,452 --> 00:12:48,357 Sóc actriu. no, no em coneixes però m'agradaria molt conèixer-me. 137 00:12:53,271 --> 00:12:59,301 Així que treballes fins a les quatre? Tornaré a trucar, sóc molt insistent. 138 00:13:00,124 --> 00:13:01,523 No puc esperar! 139 00:13:04,959 --> 00:13:06,790 Bé, continuem. 140 00:13:23,188 --> 00:13:24,450 A.S. Shpak. 141 00:13:43,887 --> 00:13:46,014 Quina sort em va caure! 142 00:14:20,378 --> 00:14:25,338 Gent, guardeu els vostres diners al banc! 143 00:14:25,736 --> 00:14:27,829 Per descomptat, si els tens! 144 00:14:28,170 --> 00:14:31,037 Què t'importa la meva relació amb la meva dona? 145 00:14:31,337 --> 00:14:34,898 No és el cas, i si estem divorciats o no. 146 00:14:35,267 --> 00:14:37,565 Això és una qüestió personal. 147 00:14:37,841 --> 00:14:42,369 No, això és un assumpte públic. Divorci tu, tenim nou pistes. 148 00:14:42,747 --> 00:14:46,911 - I què vols de mi? - Esperar al final del trimestre. 149 00:14:47,444 --> 00:14:49,776 Llavors et pots divorciar, a voluntat. 150 00:14:50,192 --> 00:14:54,219 Quan parles, Ivan Vasilívitx, sembla que estàs delirant. 151 00:14:55,200 --> 00:14:57,100 què vols dir 152 00:14:57,358 --> 00:14:59,952 I sobre el teu dispositiu sospitós. 153 00:15:00,244 --> 00:15:02,940 Us demano que envieu una sol·licitud. 154 00:15:03,271 --> 00:15:06,069 Fes-ho, o presentarem una queixa. 155 00:15:06,368 --> 00:15:10,634 Espera. Espera. No és res sospitós, amb el meu equip. 156 00:15:10,994 --> 00:15:13,588 Simplement me'l vaig inventar una màquina del temps. 157 00:15:13,951 --> 00:15:17,887 En altres paraules, puc viatjar en el temps. Puc tornar enrere en el temps. 158 00:15:18,439 --> 00:15:20,407 - Tornar al passat? - Sí, en el passat. 159 00:15:20,840 --> 00:15:22,808 Aquests experiments, Alexander, 160 00:15:23,065 --> 00:15:26,398 es pot fer, només amb permís les autoritats competents. 161 00:15:26,719 --> 00:15:30,416 Espera, Ivan Vasilievitx. Aquest dispositiu pot ser molt útil. 162 00:15:30,788 --> 00:15:32,346 Deixa'm explicar. 163 00:15:34,684 --> 00:15:35,844 Això és tot! 164 00:17:05,897 --> 00:17:09,492 I ara, provarem la màquina del temps. 165 00:17:09,967 --> 00:17:12,595 Ets el testimoni d'un fet històric. 166 00:17:13,063 --> 00:17:16,032 Primera vegada, ho intentarem a poca distància. 167 00:17:16,820 --> 00:17:20,881 Viatjarem pel temps i l'espai. 168 00:18:03,645 --> 00:18:05,135 - Ho has vist? - Què? 169 00:18:05,558 --> 00:18:07,719 - Ho has vist? - Què és? 170 00:18:08,793 --> 00:18:10,624 què està passant 171 00:18:11,263 --> 00:18:14,255 Alexander Sergeevich, on és la paret 172 00:18:14,602 --> 00:18:18,094 què és això el que està passant Aquí hi havia un mur! 173 00:18:18,498 --> 00:18:20,204 Timofeev, per la invenció una màquina així, 174 00:18:20,205 --> 00:18:23,059 contestaràs davant el tribunal judici! on és la paret 175 00:18:23,334 --> 00:18:25,768 anar a l'infern amb el teu mur! 176 00:18:26,048 --> 00:18:28,516 - La meitat de l'apartament ha desaparegut. - No és gran cosa. 177 00:18:28,900 --> 00:18:31,698 Què vols dir, no és gran cosa? 178 00:18:45,633 --> 00:18:49,569 Vaig veure algunes meravelles tècniques, però res com això. 179 00:18:52,972 --> 00:18:57,068 - Disculpeu, qui ets? - Em preguntes qui sóc? 180 00:18:57,425 --> 00:19:00,425 - Sóc amic d'Anton Shpak. - I què feies al seu pis? 181 00:19:00,870 --> 00:19:02,497 què estava fent 182 00:19:02,922 --> 00:19:04,617 Estava esperant que vingués. 183 00:19:05,044 --> 00:19:08,013 I com vas arribar al seu apartament? si no és aquí? 184 00:19:08,314 --> 00:19:11,147 Oh, vés a l'infern! Quin tipus de preguntes són aquestes? 185 00:19:14,576 --> 00:19:19,104 No importa. Vaig viatjar a través temps i espai. Ho vaig fer! 186 00:19:19,689 --> 00:19:22,658 Digues-me, pots fer-ho desaparèixer? algun mur com aquest? 187 00:19:22,960 --> 00:19:24,018 Mur?! 188 00:19:24,247 --> 00:19:26,306 El teu invent no té preu. 189 00:19:26,612 --> 00:19:28,580 - Felicitats. - Gràcies. 190 00:19:31,031 --> 00:19:35,127 Per què em mires així? No en tinc no em creixen ni imatges ni flors. 191 00:19:35,484 --> 00:19:40,478 Portes la mateixa jaqueta camussa, com Shpak. 192 00:19:40,910 --> 00:19:43,777 De debò? Una jaqueta de camussa? 193 00:19:44,354 --> 00:19:47,949 Shpak és l'únic a Moscou, qui té una jaqueta de camussa? 194 00:19:48,354 --> 00:19:50,185 quin és el teu nom 195 00:19:51,346 --> 00:19:55,146 Sóc un artista, tots teatres acadèmics, grans i petits. 196 00:19:55,485 --> 00:20:00,388 I el meu nom també conegut per pronunciar-ho. 197 00:20:00,808 --> 00:20:04,209 Vols tornar al seu apartament Shpak? Et puc obrir el mur. 198 00:20:04,565 --> 00:20:07,125 No! no! Seria millor que li faci una ullada a la teva màquina. 199 00:20:07,149 --> 00:20:09,625 - M'agrada. - Estic molt content! 200 00:20:09,958 --> 00:20:12,085 Ets el meu primer testimoni. 201 00:20:12,740 --> 00:20:15,265 És la primera vegada que ho veig. 202 00:20:16,358 --> 00:20:19,953 Per què et mires així? Tens un pla fer un forat a través de mi? 203 00:20:20,637 --> 00:20:23,367 T'adones del que acabes de veure? 204 00:20:23,663 --> 00:20:25,654 Probable! Però digueu-me... 205 00:20:27,873 --> 00:20:31,502 Pots fer desaparèixer una paret així, a una botiga? 206 00:20:32,048 --> 00:20:35,745 - Ooo, quin invent més útil! - Vens de Shpak, amb una gravadora? 207 00:20:36,118 --> 00:20:38,086 Deixeu la paret. 208 00:20:38,378 --> 00:20:42,474 El més important és que a través parets, poden perforar l'espai i el temps. 209 00:20:43,075 --> 00:20:47,944 Puc viatjar en el temps. Puc viatjar 200, 300 anys enrere! 210 00:20:49,789 --> 00:20:52,587 Has ignorat la meva pregunta sobre la gravadora. 211 00:20:52,920 --> 00:20:54,854 Uf, carai! 212 00:20:55,146 --> 00:21:00,812 Quina màquina! Quin avenç tecnològic i científic! Uf, carai! 213 00:21:01,234 --> 00:21:04,397 No puc esperar! Tornem al passat. 214 00:21:04,921 --> 00:21:07,116 I anem a veure el vell Moscou! 215 00:21:08,470 --> 00:21:10,768 Què vols dir, Timofeiev? 216 00:21:11,218 --> 00:21:12,521 Abans de veure el vell Moscou, 217 00:21:12,522 --> 00:21:14,898 hem de demanar permís de les autoritats! 218 00:21:14,922 --> 00:21:15,959 Espera un moment! 219 00:21:16,367 --> 00:21:20,861 Si et trobes amb les proves acadèmiques llavors s'atura el progrés tecnològic... 220 00:21:21,306 --> 00:21:24,139 - Vaig a... - Tranquil·la! Tranquil·la! Vaig entendre. 221 00:21:24,924 --> 00:21:25,924 Fes-ho. 222 00:21:28,229 --> 00:21:31,198 - Estic molt nerviós. - No tinguis por! Estic aquí! 223 00:22:20,653 --> 00:22:22,712 A la morada celestial... 224 00:22:23,471 --> 00:22:26,304 al Venerable Pare, governant Kuzma... 225 00:22:26,985 --> 00:22:28,612 Kuzma... 226 00:22:29,002 --> 00:22:31,937 El tsar i gran duc del ducat de Rússia... 227 00:22:32,238 --> 00:22:35,605 De tota Rússia... 228 00:22:36,273 --> 00:22:38,639 Amb profund respecte. 229 00:22:44,274 --> 00:22:46,139 Segueix escrivint. 230 00:22:47,614 --> 00:22:51,812 Mira! Aquest és Ivan el Terrible! 231 00:22:52,484 --> 00:22:54,076 Estàs fent broma! 232 00:23:01,807 --> 00:23:03,604 Mare meva! 233 00:23:10,330 --> 00:23:12,958 Dimonis! Dimonis! 234 00:23:13,809 --> 00:23:15,299 Dimonis! 235 00:23:18,122 --> 00:23:19,851 Fora! Mantingueu-vos lluny! 236 00:23:22,541 --> 00:23:26,671 Ai de mi, pecador! Ai de mi, maleït bandoler! 237 00:23:27,063 --> 00:23:28,963 mal esperit! 238 00:23:29,359 --> 00:23:32,954 - Espera! on vas Espera! - Ves-te'n, desapareix, mal esperit! 239 00:23:48,736 --> 00:23:51,569 - On estàs trucant? - A la policia. 240 00:23:51,867 --> 00:23:56,429 - Abaixa el telèfon. - Què? què vols dir 241 00:23:56,980 --> 00:24:00,245 - El telèfon! Baixa el telèfon! - Per què? No vull! 242 00:24:00,598 --> 00:24:02,998 Abaixa el telèfon, vaig dir! 243 00:24:03,312 --> 00:24:05,246 - Fàcil! Fàcil! - T'aixafaré, odiador! 244 00:24:05,503 --> 00:24:07,562 On són els dimonis? 245 00:24:18,374 --> 00:24:19,432 Sobre ells! 246 00:24:39,351 --> 00:24:41,148 Espera! Espera! 247 00:25:34,002 --> 00:25:38,166 M'han destruït! Els dimonis m'han destruït! 248 00:25:42,977 --> 00:25:45,639 Aquest, només el donador de vida, pot fer! 249 00:26:07,990 --> 00:26:09,753 On és Tarul? 250 00:26:13,729 --> 00:26:15,458 No hauries de beure tant. 251 00:26:29,732 --> 00:26:31,666 on sóc jo 252 00:26:33,524 --> 00:26:34,991 Afanya't! Mou-te! 253 00:26:51,404 --> 00:26:53,201 Per què crida així? 254 00:26:53,457 --> 00:26:56,153 No poden cridar. Tots estan morts. 255 00:27:02,815 --> 00:27:05,113 A alguns morts, apunto força bé. 256 00:27:05,389 --> 00:27:08,017 - Obre, gos! - A qui va dirigit? 257 00:27:08,311 --> 00:27:11,246 - A tu. - Jo?! 258 00:27:42,403 --> 00:27:46,499 Oh, em sento tan malament! Escolta, no ets un dimoni? 259 00:27:46,856 --> 00:27:49,689 Ja t'ho vaig dir. No sóc un dimoni! 260 00:27:50,021 --> 00:27:52,819 No t'atreveixes a mentir-me! Perquè mentiràs a un Tar! 261 00:27:53,222 --> 00:27:56,885 Sóc Tar no per voluntat de l'home, sinó per voluntat Senyor! 262 00:27:57,222 --> 00:28:00,055 Molt bé! Veig que ets Tar... 263 00:28:00,387 --> 00:28:04,380 Ai, ai, sóc el tsar Ivan Vasilievitx! 264 00:28:05,223 --> 00:28:08,158 Mag, envia'm de tornada! 265 00:28:08,458 --> 00:28:11,621 No puc! ja veus No puc per aquesta llança! 266 00:28:13,816 --> 00:28:16,114 Gràcies! Transistors o cremats, 267 00:28:16,564 --> 00:28:19,829 Així que no et puc tornar fins que en compro de nous. 268 00:28:20,808 --> 00:28:22,019 Llavors aneu a comprar-ne més. 269 00:28:22,020 --> 00:28:24,676 Les botigues estan tancades, per dinar. 270 00:28:25,122 --> 00:28:27,852 Ai, ai de mi! 271 00:28:28,148 --> 00:28:32,016 - Tranquil·la, Ivan Vasilievitx! - Ai, ai de mi! 272 00:28:33,679 --> 00:28:37,308 - Beus vodka? - Sí, anís! 273 00:28:37,645 --> 00:28:38,669 Bé. 274 00:28:39,802 --> 00:28:41,963 Malauradament, no tinc vodka d'anís. 275 00:28:45,367 --> 00:28:49,133 Vaig dir que no tinc vodka anís, només Stolichnaya! 276 00:28:52,082 --> 00:28:53,379 Beure! 277 00:28:54,169 --> 00:28:57,138 - Tasta de la meva copa. - Per què? 278 00:28:57,474 --> 00:28:59,135 Vinga tasteu... 279 00:29:00,014 --> 00:29:02,744 Creus que et vull enverinar? 280 00:29:03,806 --> 00:29:06,001 Això ja no ho fem. 281 00:29:06,275 --> 00:29:07,737 avui dia, més aviat pots enverinar-te 282 00:29:07,738 --> 00:29:09,635 d'una llauna, que d'un vodka. 283 00:29:09,823 --> 00:29:10,915 No tinguis por, beu! 284 00:29:13,407 --> 00:29:16,069 - A la vostra salut, boiars! - Salut! 285 00:29:20,225 --> 00:29:24,286 - Qui ho va fer, els vostres servents? - Diguem-ho. Menja alguna cosa! 286 00:29:34,870 --> 00:29:37,395 - Qui va fer aquest cotxe? Tu? - Sí. 287 00:29:37,931 --> 00:29:41,458 Vaig tenir un home com tu. Va volar. 288 00:29:42,002 --> 00:29:43,482 - Bé? - Què vols dir, bé? 289 00:29:43,672 --> 00:29:46,766 El vaig posar sobre un barril de pólvora. L'he fet volar! Ha ha! 290 00:29:47,708 --> 00:29:49,539 per què ho vas fer 291 00:29:49,795 --> 00:29:52,764 No, no. no bec Ivan Vasilievitx. Gràcies. 292 00:29:53,134 --> 00:29:54,189 No em tens cap respecte? 293 00:29:54,190 --> 00:29:56,454 per l'amor de Déu Ivan Vasilievitx! 294 00:29:56,478 --> 00:29:59,811 - Després beu. - Només una mica. Prou! Prou! 295 00:30:00,752 --> 00:30:04,313 - Bé, a la teva salut! - Salut! 296 00:30:10,597 --> 00:30:12,895 Així que aquí és on vius? 297 00:30:13,346 --> 00:30:17,248 - Bé, aquí està una mica ajustat. - Això sí, no és això a les habitacions del Tar. 298 00:30:17,763 --> 00:30:18,283 Sí, això és correcte. 299 00:30:18,284 --> 00:30:20,732 De totes maneres, és un apartament propietat personal. 300 00:30:21,103 --> 00:30:23,867 I la teva dona, on és a l'església? 301 00:30:24,234 --> 00:30:28,830 La meva dona ha fugit avui amb el seu amant, Yakin, al Caucas. 302 00:30:29,208 --> 00:30:31,506 Estàs fent broma?! Has enviat els teus homes a atrapar-los? 303 00:30:32,200 --> 00:30:33,990 Quan els atraparan el primer que ha de fer, 304 00:30:33,991 --> 00:30:36,466 és empalar a Yakin, llavors... 305 00:30:36,896 --> 00:30:39,694 Per què? S'estimen. 306 00:30:40,062 --> 00:30:43,054 Els desitjo molta felicitat. 307 00:30:47,645 --> 00:30:50,739 Ets molt educat! 308 00:30:51,507 --> 00:30:53,475 Ai Déu meu! què està passant 309 00:30:53,943 --> 00:30:57,379 Em quedo aquí mentre els suecs atacar Kemul. 310 00:30:57,699 --> 00:31:00,668 Torna'm, boiar. 311 00:31:00,970 --> 00:31:04,428 Aneu a comprar aquests transistors. 312 00:31:05,387 --> 00:31:06,649 Un moment. 313 00:31:10,814 --> 00:31:14,181 Estic ocupat truca'm més tard 314 00:31:15,093 --> 00:31:17,061 - Vaig amb tu. - Al carrer? 315 00:31:17,354 --> 00:31:20,016 No, Ivan Vasilievitx, espera'm aquí 316 00:31:20,312 --> 00:31:23,406 De pressa boiar! 317 00:31:23,755 --> 00:31:26,815 Tinc pressa. També he de salvar els altres dos. 318 00:31:27,373 --> 00:31:29,398 Què els passarà? 319 00:31:29,669 --> 00:31:32,695 - Seran decapitat, això és tot. - Això és tot? 320 00:31:33,252 --> 00:31:35,220 A l'infern amb ells! 321 00:31:45,567 --> 00:31:47,159 Atrapa els teus dimonis vius! 322 00:32:58,064 --> 00:32:59,395 Espera! 323 00:34:49,627 --> 00:34:50,889 Eureka! 324 00:34:52,236 --> 00:34:54,204 La roba del tsar! 325 00:34:54,950 --> 00:34:58,408 Posa't a tu. Seràs Tar! 326 00:34:59,159 --> 00:35:00,285 De cap manera! 327 00:35:01,107 --> 00:35:03,132 Vesteix-te o et mato! 328 00:36:13,813 --> 00:36:17,249 parla amb mi, estimada guitarra 329 00:36:17,744 --> 00:36:20,235 Amic meu, amb set cordes. 330 00:36:21,396 --> 00:36:23,990 el meu cor està obert 331 00:36:25,049 --> 00:36:27,916 I a la nit, a la llum de la lluna, cantava. 332 00:36:28,319 --> 00:36:32,119 Bé, una vegada i una altra vegada, 333 00:36:32,528 --> 00:36:36,692 I de nou, moltes, moltes vegades. 334 00:36:37,746 --> 00:36:42,911 Sí una i una altra vegada moltes, moltes vegades. 335 00:36:43,695 --> 00:36:49,861 Els blaus al camp, Per davant s'allarga una carretera. 336 00:36:51,661 --> 00:36:57,622 El meu cor està dividit, entre també vénen estrelles estrangeres. 337 00:36:58,480 --> 00:37:01,506 Bé, una vegada i una altra. 338 00:37:02,028 --> 00:37:06,192 I de nou, moltes, moltes vegades. 339 00:37:06,689 --> 00:37:12,184 Sí una i una altra vegada moltes, moltes vegades. 340 00:37:13,612 --> 00:37:16,877 - Bé, com em veig? - No és ell! Et veus fals! 341 00:37:17,231 --> 00:37:20,997 Almenys deixa'm lligar això per a tu. Ets com un ganivet a les costelles! 342 00:37:25,474 --> 00:37:29,274 - L'altre tipus sembla més intel·ligent. - Ara t'en diria unes quantes! 343 00:37:32,537 --> 00:37:35,472 seure! Tenir cura dels afers de l'estat. 344 00:37:35,772 --> 00:37:37,637 Agafeu el personal. 345 00:37:37,998 --> 00:37:40,091 - Endavant, dicta'm. - Què he de dictar? 346 00:37:40,677 --> 00:37:43,043 El quitrà, repeteix, de tota Rússia... 347 00:37:43,321 --> 00:37:45,289 El quitrà, repeteix, de tota Rússia... 348 00:37:45,756 --> 00:37:48,054 No repeteixis "repetir"! Tranquil! 349 00:37:53,096 --> 00:37:56,497 Així que digues a tu mateix: "Alt i gran duc..." 350 00:37:58,001 --> 00:38:00,561 Vaig escriure, coma. 351 00:38:01,480 --> 00:38:03,880 On dimonis és la nostra secretària? 352 00:38:05,306 --> 00:38:07,206 Què tal companys? 353 00:38:08,054 --> 00:38:10,989 Et pregunto, què està passant? 354 00:38:17,343 --> 00:38:22,610 Qui és el paràsit, qui es va atrevir trencar la porta dels apartaments Tarului? 355 00:38:23,048 --> 00:38:26,506 Ho han posat aquí el vols trencar? 356 00:38:30,006 --> 00:38:35,569 Endavant, majestat! "...punt i coma...". 357 00:38:37,937 --> 00:38:40,872 Espero la resposta a la meva pregunta! 358 00:38:41,242 --> 00:38:46,009 El quitrà! Tar ja és aquí! És aquí! 359 00:38:47,573 --> 00:38:49,302 Tar ja és aquí! 360 00:38:49,904 --> 00:38:51,371 Espera! 361 00:38:51,956 --> 00:38:54,618 On més pot ser? El rei és al seu tron! 362 00:38:55,226 --> 00:38:57,820 Tingues pietat, no em condemnis a mort el nostre bon mestre! 363 00:38:58,218 --> 00:39:01,915 Els dimonis t'han apoderat Els vaig seguir per tot el palau! 364 00:39:02,288 --> 00:39:05,485 I de sobte els dimonis van desaparèixer! 365 00:39:06,010 --> 00:39:09,673 Estaven allà, no dic que no. Però, o autodestrucció. 366 00:39:10,255 --> 00:39:13,656 I si us plau, deixeu de tenir pànic això és ridícul! Qui ets tu? 367 00:39:14,742 --> 00:39:18,701 Teofan, sóc funcionari, al Ministeri d'Afers Exteriors. 368 00:39:19,229 --> 00:39:21,595 D'acord, Fedia. Pots quedar-te aquí. 369 00:39:21,873 --> 00:39:26,105 Els altres, si us plau, deixeu l'oficina Taru. En altres paraules, fora! 370 00:39:27,440 --> 00:39:29,237 Crida'ls! 371 00:39:29,561 --> 00:39:31,290 Fora! 372 00:39:37,632 --> 00:39:39,600 Tingueu pietat, mestre! 373 00:39:39,893 --> 00:39:41,073 Deixeu d'inclinar-vos. ho has fet una vegada 374 00:39:41,074 --> 00:39:43,253 ho has fet dues vegades. N'hi ha prou. 375 00:39:45,703 --> 00:39:47,671 Què està passant mestre? 376 00:39:51,443 --> 00:39:53,138 et vas emmalaltir? 377 00:39:55,096 --> 00:39:58,065 No us sentiu com un maniquí! No ho puc fer tot sol! 378 00:39:59,201 --> 00:40:00,759 Tinc mal de queixal. 379 00:40:01,252 --> 00:40:03,311 Té periostitis, un abscés de geniva. 380 00:40:03,896 --> 00:40:06,216 - I, deixa de colpejar el Tar al cap! - Sí, senyor. 381 00:40:06,228 --> 00:40:09,789 Fedia, deixa d'inclinar-te! Et quedaràs així tot el dia? 382 00:40:12,524 --> 00:40:15,755 - Encantat de conèixer-te. - No t'enfadis, boi... 383 00:40:16,107 --> 00:40:19,235 però no et conec Ets un príncep? 384 00:40:19,551 --> 00:40:23,112 jo? Bé, podria ser-ho. Què hi ha de tan estrany? 385 00:40:24,873 --> 00:40:28,468 Com esteu als apartaments Tarului? No has estat aquí abans. 386 00:40:29,640 --> 00:40:33,974 - Oh, mestre, qui és el teu? - És amic d'Anton Shpak. 387 00:40:34,718 --> 00:40:36,208 Quin idiota! 388 00:40:38,371 --> 00:40:42,432 Tarul va dir que jo era el príncep Miloslavsky. estàs satisfet 389 00:40:43,590 --> 00:40:46,991 - Oh no! Allunya't de mi! - Què va passar? què és 390 00:40:47,312 --> 00:40:50,873 - Has estat executat! - Això és una cosa nova per a mi! 391 00:40:51,939 --> 00:40:57,434 Vas ser penjat per ordre del tsar, fa tres dies, des de la teva pròpia porta. 392 00:41:04,462 --> 00:41:07,920 Bé, gràcies! Em van penjar per la teva ordre. 393 00:41:08,427 --> 00:41:10,759 Ajuda'm o estem en problemes. 394 00:41:11,349 --> 00:41:13,613 Per què no dius res, canalla? 395 00:41:13,993 --> 00:41:17,588 Oh, ara me'n recordo! No sóc jo qui va ser penjat! 396 00:41:18,029 --> 00:41:20,429 Com es deia el que va ser penjat? 397 00:41:20,742 --> 00:41:23,939 - Lladre Vanka. - Ho has vist? Sóc George. 398 00:41:24,255 --> 00:41:27,747 Aquell bandoler era només el meu doble. Tinc raó? 399 00:41:28,256 --> 00:41:30,224 Tinc raó? 400 00:41:30,483 --> 00:41:32,212 Si us plau... 401 00:41:34,449 --> 00:41:37,418 Per què crida fora? Fedia, vés a descobrir-ho. 402 00:41:37,718 --> 00:41:38,878 si senyor 403 00:41:40,919 --> 00:41:45,015 El quitrà! El quitrà! 404 00:41:46,276 --> 00:41:50,042 El quitrà! El quitrà! 405 00:41:50,450 --> 00:41:51,978 gent comuna, volen veure el seu tsar. 406 00:41:51,979 --> 00:41:54,716 estan contents que el seu Mestre es va salvar. 407 00:41:55,077 --> 00:41:57,102 No, no, de cap manera. 408 00:41:57,477 --> 00:42:00,344 No tenim temps per això. La gaudirem més endavant. 409 00:42:04,087 --> 00:42:06,783 Aquests s'han d'enviar des d'aquí, ho entens? 410 00:42:09,305 --> 00:42:11,068 Encara no vols dir res? Maleït! 411 00:42:12,158 --> 00:42:14,342 Fedia, espero que no hi hagi guerra, en curs? 412 00:42:14,343 --> 00:42:17,255 Per descomptat que ho és, el meu benefactor. 413 00:42:17,898 --> 00:42:21,629 Els suecs ens estan empenyent, Hanul Els de Crimea estan jugant malament a Izum Road. 414 00:42:22,142 --> 00:42:23,700 - Deixa de dir-ho! - Bé, sí. 415 00:42:23,950 --> 00:42:26,817 - Per què els vas deixar? - Tingueu pietat, senyor! 416 00:42:30,873 --> 00:42:32,602 Aixeca't, Fiódor. 417 00:42:33,831 --> 00:42:36,061 No et condemno... seure 418 00:42:36,858 --> 00:42:39,725 Escriu, el decret del tsar. 419 00:42:40,093 --> 00:42:43,153 ordeno enviar un exèrcit, 420 00:42:43,641 --> 00:42:48,578 a Izyum Road, per fugir-lo, la posada de Crimea. 421 00:42:49,554 --> 00:42:52,250 - Data. - Data. 422 00:42:57,799 --> 00:42:59,960 Signar quitrà ampliat. 423 00:43:00,339 --> 00:43:03,797 No tinc dret a signar documents històrics. 424 00:43:09,766 --> 00:43:12,326 No, no tinc dret a signar... 425 00:43:19,855 --> 00:43:24,588 Actuar per Tarul I. Bunsa. 426 00:43:26,012 --> 00:43:27,240 Aquí, Fedia. 427 00:43:27,507 --> 00:43:30,135 I digues-los, no apressar-se. 428 00:43:30,430 --> 00:43:32,049 Digues-los que conquistin i Kazan a la tornada, 429 00:43:32,050 --> 00:43:33,866 per no anar-hi una segona vegada. 430 00:43:34,187 --> 00:43:39,090 Com és així? El calder és nostre. El vaig conquerir fa molt de temps. 431 00:43:39,475 --> 00:43:40,635 - De veritat? - Clar. 432 00:43:40,866 --> 00:43:43,835 Has estat una mica precipitat. D'acord, d'acord, doncs. 433 00:43:44,136 --> 00:43:47,731 Si ja està vençut, deixeu-lo en pau. No només ho tornarem? 434 00:43:53,807 --> 00:43:55,434 Bé, va! 435 00:43:58,086 --> 00:44:00,646 I d'aquí a cinc minuts, no ho vull veure més soldat a peu per aquí! 436 00:44:02,573 --> 00:44:07,601 Puja als cavalls! 437 00:44:08,765 --> 00:44:10,062 Deixa anar la cançó! 438 00:44:18,089 --> 00:44:21,991 A principis de primavera, Al costat d'un avet verd. 439 00:44:22,437 --> 00:44:25,702 Vaniuşa s'acomiada del seu amor. 440 00:44:26,228 --> 00:44:29,664 Vestit amb la camisa del viatger, Li diu a la noia: 441 00:44:30,299 --> 00:44:33,735 "No ploris, Maruska, no ploris més, amor meu". 442 00:44:34,091 --> 00:44:37,686 Maruska no diu res, només plora, 443 00:44:38,057 --> 00:44:39,615 El dolor. 444 00:44:39,900 --> 00:44:42,164 Ell manté el cor trencat. 445 00:44:42,509 --> 00:44:47,310 Caiguda, caiguda, caiguda dels ulls, Benvolgut Maruskas, 446 00:44:47,727 --> 00:44:50,355 Gotes de llàgrimes flueixen. 447 00:44:50,719 --> 00:44:54,314 Caiguda, caiguda, caiguda dels ulls, Benvolgut Maruskas, 448 00:44:54,685 --> 00:44:58,348 un mar de llàgrimes 449 00:44:58,685 --> 00:45:00,983 Gotes de llàgrimes flueixen. 450 00:45:05,017 --> 00:45:08,077 hivern fred i dur, Sota el mateix avet verd, 451 00:45:08,566 --> 00:45:12,400 Vaniuşa torna a trobar el seu amor. 452 00:45:12,740 --> 00:45:16,335 Vestit amb la camisa del viatger, Li diu a la noia: 453 00:45:16,740 --> 00:45:20,141 "He vingut a tu, jo torna, amor meu". 454 00:45:20,567 --> 00:45:24,298 Maruska plora de felicitat, 455 00:45:24,707 --> 00:45:28,074 ple d'alegria, li batejava el cor. 456 00:45:29,194 --> 00:45:32,857 Caiguda, caiguda, caiguda dels ulls, Benvolgut Maruskas, 457 00:45:33,230 --> 00:45:36,028 Gotes de llàgrimes flueixen. 458 00:45:37,230 --> 00:45:40,666 Caiguda, caiguda, caiguda dels ulls, Benvolgut Maruskas, 459 00:45:41,335 --> 00:45:43,565 estimades llàgrimes... 460 00:45:44,083 --> 00:45:45,345 Una mica, una mica. 461 00:45:45,718 --> 00:45:47,879 Gotes de llàgrimes flueixen. 462 00:45:56,850 --> 00:45:58,818 Deixa caure, baixar! 463 00:46:04,364 --> 00:46:08,095 Maruska plora de felicitat. 464 00:46:08,469 --> 00:46:12,428 ple d'alegria, li batejava el cor. 465 00:46:12,922 --> 00:46:15,049 Bé, això ho vaig resoldre! 466 00:46:15,844 --> 00:46:18,938 Per què l'inventor, no comença la màquina del temps? 467 00:46:19,254 --> 00:46:22,883 - Quin escàndol m'espera a casa! - Per què? 468 00:46:23,254 --> 00:46:27,213 - No li vaig dir a l'Uliana on anava. - Oh, sí, és clar. 469 00:46:27,881 --> 00:46:32,181 No ens podria importar menys No ens podria importar menys 470 00:46:32,542 --> 00:46:35,909 Entre mussols i llops Fes-nos... 471 00:46:37,238 --> 00:46:41,971 Alexander Sergeevich! Em sap greu que tu molestar, durant una crisi familiar. 472 00:46:42,386 --> 00:46:46,413 Saps on és Ivan Vasilievich? El busco per tot arreu. 473 00:46:47,604 --> 00:46:50,937 No ens podria importar menys... Creiem fermament... 474 00:47:00,059 --> 00:47:02,050 TANCAT PER INVENTARI 475 00:47:10,878 --> 00:47:13,904 TANCADA PER REFORMA 476 00:47:54,988 --> 00:47:56,956 Quin canalla! 477 00:47:58,432 --> 00:48:03,062 No li hauria d'haver dit res, a aquest home sant! 478 00:48:06,503 --> 00:48:08,471 Shurik, estàs a casa? 479 00:48:10,886 --> 00:48:11,910 Shurik! 480 00:48:22,957 --> 00:48:23,957 Shurik! 481 00:48:43,691 --> 00:48:44,817 què és això 482 00:48:48,630 --> 00:48:52,589 Oh, aquesta és la maleta el canalla de Yakin. 483 00:48:53,187 --> 00:48:54,552 ESTUDI DE CINEMA 484 00:48:57,849 --> 00:49:01,307 Primer, aquesta dona histèrica, va provocar un enrenou als platós. 485 00:49:03,693 --> 00:49:05,671 I tot això, una hora abans de l'enlairament del nostre avió! 486 00:49:05,672 --> 00:49:07,773 I després també va fer malbé les maletes. 487 00:49:07,798 --> 00:49:11,666 Karp Savelievich! No puc creure la sort que tinc. 488 00:49:23,487 --> 00:49:25,717 Espera'm, tornaré. 489 00:49:36,359 --> 00:49:39,419 hola? Aniuța, no t'ho creuràs! 490 00:49:39,907 --> 00:49:42,899 Volo amb Yakin a Gagry. 491 00:49:43,734 --> 00:49:47,033 Zinaida Mihailovna, crec que te n'adones 492 00:49:47,560 --> 00:49:51,394 Perquè tot s'acabi entre nosaltres, després del que ha passat avui a l'estudi. 493 00:49:51,735 --> 00:49:54,568 Karp Savelievich, ets un canalla! 494 00:49:54,865 --> 00:49:57,993 si us plau, dóna'm la maleta aquest és el teu. 495 00:49:59,248 --> 00:50:02,115 - Espero que hi estiguin totes les meves coses? - Què? 496 00:50:05,406 --> 00:50:08,034 Ai, canalla! Home de res! 497 00:50:08,363 --> 00:50:13,198 Vaig deixar el meu marit, aquest home sant, amb apartament independent, 498 00:50:13,755 --> 00:50:15,814 un geni, un inventor, 499 00:50:16,156 --> 00:50:18,454 per un canalla... 500 00:50:18,730 --> 00:50:21,631 Déu meu, quin recital més brillant! 501 00:50:21,965 --> 00:50:24,195 Encara no has sentit res! 502 00:50:24,852 --> 00:50:26,945 Dues hores abans de la nostra sortida, 503 00:50:27,253 --> 00:50:30,780 Et vaig trobar amb aquella bruixa 504 00:50:31,184 --> 00:50:34,347 que vas agafar pel coll, 505 00:50:34,837 --> 00:50:39,638 T'has portat com a dos bons per a res. 506 00:50:40,055 --> 00:50:42,023 Repetim una escena. 507 00:50:42,629 --> 00:50:46,622 Aquesta és la meva professió. Professió de fulla. 508 00:50:47,012 --> 00:50:49,242 Prou! Estic ple aquí! 509 00:50:50,317 --> 00:50:52,251 et deixo 510 00:50:52,509 --> 00:50:56,605 Per al director Budimir Kosoi i la producció de "Boris Godunov". 511 00:50:57,136 --> 00:50:59,536 Kosoi és un fals. 512 00:51:00,231 --> 00:51:04,224 I tu ets un fracàs! jugaré a la seva pel·lícula, en lloc de la tsarina. 513 00:51:04,580 --> 00:51:07,879 Kosoi encara no ha trobat ningú, per interpretar el paper d'Ivan el Terrible. 514 00:51:08,233 --> 00:51:10,793 Què? No, Ivan el Terrible? 515 00:51:12,129 --> 00:51:15,189 - Ja he assajat amb ell! - On? 516 00:51:15,503 --> 00:51:18,939 Aquí! Just en aquesta habitació! 517 00:51:19,295 --> 00:51:22,059 I qui interpreta el paper del tsar Boris? OMS? 518 00:51:22,844 --> 00:51:25,074 Quin Tar Boris? 519 00:51:26,252 --> 00:51:29,221 - Boriska? - Què és? 520 00:51:29,557 --> 00:51:33,118 - Boriska vol ser tsar? - Què? De veritat repeteixes? 521 00:51:33,940 --> 00:51:35,437 D'aquesta manera, aquesta guineu astuta, 522 00:51:35,438 --> 00:51:37,933 em vol recompensar per tot el bé que li vaig fer? 523 00:51:38,428 --> 00:51:41,829 Ell vol ser Tar, i tenir tot el país a la seva mà! 524 00:51:42,150 --> 00:51:44,482 La mort, això és el que es mereix! 525 00:51:45,037 --> 00:51:49,337 Déu meu, quin personatge! Bravo! Bravo! 526 00:51:50,951 --> 00:51:52,748 Si us plau, continueu! 527 00:51:53,908 --> 00:51:57,071 Per què vas fer mal a la dona del noble, ser vil què ets? 528 00:51:57,596 --> 00:52:01,293 És meravellós! És increïble! És genial! 529 00:52:01,805 --> 00:52:05,366 Escolta, no et puc reconèixer per això maquillatge. Qui ets tu? 530 00:52:06,049 --> 00:52:08,449 Sergei Bondarchyuk? No. 531 00:52:09,563 --> 00:52:12,532 Oh, ets Luri Nikulin! No, no, no. 532 00:52:16,033 --> 00:52:17,728 Oh Déu! 533 00:52:19,651 --> 00:52:22,518 Innocent Smoktunovski! 534 00:52:24,103 --> 00:52:25,229 Kesa! 535 00:52:28,592 --> 00:52:30,560 per què no m'ho vas dir 536 00:52:30,992 --> 00:52:35,156 - Ah vagabund, quina gambeta inútil ets! - Estàs boig? 537 00:52:36,801 --> 00:52:38,735 No, tu. Fill de puta! 538 00:52:40,384 --> 00:52:42,284 Ai Déu meu! 539 00:52:42,576 --> 00:52:46,012 canalla! Fill de puta! Maleït adulteri! 540 00:52:46,368 --> 00:52:48,734 Això és un autèntic Tar! 541 00:52:50,472 --> 00:52:53,964 Ajuda! Algú! Truqueu a la policia! 542 00:52:54,960 --> 00:52:57,554 De genolls, cuc! 543 00:52:58,265 --> 00:53:01,393 T'entenc, Yakin! L'adulteri i fill de puta! 544 00:53:01,778 --> 00:53:06,306 Prega, fill de puta! Aquesta és la teva darrera pregària! 545 00:53:06,927 --> 00:53:10,954 - Ah, estàs assajant? - Sí, repetim. 546 00:53:13,015 --> 00:53:16,348 Què vols dir, repetir? Truqueu a la policia! 547 00:53:16,841 --> 00:53:20,004 - On vas? - Estic aquí. Estic aquí. 548 00:53:20,389 --> 00:53:22,516 Una interpretació molt natural! 549 00:53:22,825 --> 00:53:26,022 I el quitrà sembla molt autèntic... 550 00:53:28,008 --> 00:53:29,942 Sembla exactament a Bunsa. 551 00:53:31,800 --> 00:53:36,863 Em van robar, Zinaida Mihailovna. Estic esperant que vingui la policia, amb els gossos. 552 00:53:37,748 --> 00:53:39,409 A qui pertanys? 553 00:53:40,010 --> 00:53:43,810 Disculpeu, company actor, Però què entens per "parts"? 554 00:53:44,184 --> 00:53:46,982 - De qui ets esclau? - Ho sento, però no t'entenc. 555 00:53:48,080 --> 00:53:50,310 Un esclau molt estúpid! 556 00:53:50,620 --> 00:53:54,181 Disculpeu, però per què continueu? dir-me esclau? 557 00:53:54,551 --> 00:53:57,543 - D'on has tret aquesta paraula? - Forma part de l'assaig. 558 00:53:57,891 --> 00:54:01,019 Aquesta part és despectiva! Si us plau, no em dirigiu! 559 00:54:01,683 --> 00:54:05,244 Oh Déu! Quin món! T'estic robant i a més t'ofenso! 560 00:54:05,579 --> 00:54:09,059 No guanyarem mai, el títol cultural de associacions, a la comunitat on vivim. 561 00:54:09,335 --> 00:54:11,496 Això és groller! Grosteria! 562 00:54:12,327 --> 00:54:14,099 Bé, gambes lascives, prega a la dona del noble que et perdoni. 563 00:54:14,100 --> 00:54:16,888 Ella decidirà el teu destí. vida o mort! 564 00:54:16,912 --> 00:54:19,775 - La vida. - La vida. La vida. 565 00:54:20,050 --> 00:54:22,018 Sigues pietat, Gran Tar! 566 00:54:22,659 --> 00:54:23,785 La vida? 567 00:54:25,895 --> 00:54:28,921 Sigui com tu dius. 568 00:54:34,174 --> 00:54:38,338 Escolta'm Karp, però si us plau, mantén el teu temperament. 569 00:54:39,288 --> 00:54:41,756 Aquest és l'autèntic Ivan el Terrible! 570 00:54:44,645 --> 00:54:47,409 Recordes quan et vaig dir, sobre la màquina del temps? 571 00:54:47,706 --> 00:54:51,005 Bé, Shurik ho va fer l'experiment! 572 00:54:58,490 --> 00:55:02,392 - Però, podria haver-me matat! - I hauria estat bo! 573 00:55:03,848 --> 00:55:05,509 Això és una bogeria! 574 00:55:06,387 --> 00:55:10,687 Què vols dir, Ivan el Terrible? Fa temps que està mort! 575 00:55:11,187 --> 00:55:13,951 - Qui és mort? - No em referia a tu. 576 00:55:14,388 --> 00:55:17,084 Volia dir l'altre al que va morir... 577 00:55:27,086 --> 00:55:29,418 - Vas seduir la dona del noble? - Sí, ho vaig fer. 578 00:55:30,947 --> 00:55:34,576 Jo sóc... qui viu... 579 00:55:35,191 --> 00:55:39,855 Què vols dir amb "viure"? gos entremaliat? Mira't! 580 00:55:40,270 --> 00:55:41,270 Viu! 581 00:55:41,452 --> 00:55:44,944 - Ajuda'm. Digues alguna cosa en eslavó. - Tu! 582 00:55:46,288 --> 00:55:49,257 El teu... el teu querubí. 583 00:55:49,801 --> 00:55:52,201 Excel·lència, tingueu pietat! 584 00:55:52,898 --> 00:55:54,923 M'has entès malament. 585 00:55:56,585 --> 00:55:58,815 Com et puc entendre, si no dius res? 586 00:55:59,681 --> 00:56:02,081 No sé llengües estrangeres, Altesa. 587 00:56:03,717 --> 00:56:06,811 - Estimes la dona del noble? - Estic boig per ella! 588 00:56:09,109 --> 00:56:12,203 Mira-la! quina bellesa 589 00:56:12,518 --> 00:56:16,284 Els seus llavis carmesí, celles com mitja lluna! 590 00:56:17,354 --> 00:56:20,152 - Què més vols, gos? - Res! 591 00:56:20,449 --> 00:56:23,418 Aleshores casa't amb ella, canalla! El príncep la va deixar sola. 592 00:56:23,720 --> 00:56:26,052 Et demano la mà, Zinaida Mihailovna! 593 00:56:28,694 --> 00:56:32,892 hola? Galichka? cauràs dels teus peus, si et dic alguna cosa! 594 00:56:33,251 --> 00:56:35,811 Yakin va deixar aquella bruixa, 595 00:56:36,103 --> 00:56:38,162 i volarem a Gagry. 596 00:56:38,573 --> 00:56:43,169 Bé, barba pecadora! Si He sentit que has fet alguna cosa... 597 00:56:43,583 --> 00:56:45,813 - Ho juro! - No interrompis Tar! 598 00:56:46,088 --> 00:56:50,047 - Sí, majestat! - Et dono una de les meves capes. 599 00:56:51,167 --> 00:56:56,230 - Gràcies! Gràcies a ells! - Ets... T'ho agraeixo humilment! 600 00:56:59,237 --> 00:57:01,000 Majestat! 601 00:57:01,255 --> 00:57:03,416 Magnífic Tar, no et pots quedar aquí vestit així! 602 00:57:05,360 --> 00:57:07,555 La gent podria pensar, no sé què. 603 00:57:07,934 --> 00:57:13,236 Oh Déu Totpoderós! He oblidat on sóc, Déu meu! 604 00:57:13,952 --> 00:57:14,952 M'he oblidat de tot! 605 00:57:15,136 --> 00:57:18,970 T'has de canviar de roba, Ivan Vasilievitx! 606 00:57:20,180 --> 00:57:24,116 Oh, la roba dels dimonis! Una temptació... 607 00:57:25,363 --> 00:57:30,995 La meva ment encara està confusa. Fur, tsar Ivan el Terrible... 608 00:57:31,485 --> 00:57:35,819 Deixa d'estar tan nerviós! Bé, això és tot Ivan el Terrible. I què? Gran oferta! 609 00:57:36,425 --> 00:57:38,689 Millor que vagis a ajudar-lo a Tar per canviar. 610 00:57:38,965 --> 00:57:40,125 sí senyora 611 00:57:42,374 --> 00:57:45,172 hola? Vaja? No t'ho creuràs! 612 00:57:47,174 --> 00:57:48,334 Ai Déu meu! 613 00:57:53,332 --> 00:57:55,732 S'assembla molt a la nostra Bunsa! 614 00:57:58,271 --> 00:58:00,671 -Uf! - Et van molt bé. 615 00:58:00,951 --> 00:58:04,114 - Estimat Tarule, ens hem d'anar. - D'alguna manera... anem... 616 00:58:04,777 --> 00:58:07,507 Tenim un avió per agafar. 617 00:58:08,813 --> 00:58:10,678 Camineu amb Déu! 618 00:58:10,969 --> 00:58:13,130 Com us podem donar les gràcies? 619 00:58:13,926 --> 00:58:18,625 Ets un home molt temperamental! 620 00:58:40,260 --> 00:58:41,386 hola? germana? 621 00:58:41,617 --> 00:58:44,552 Us imagineu? Segur està boig per mi 622 00:58:44,852 --> 00:58:50,313 Ens va proposar que marxéssim lluna de mel. Molts petons. 623 00:58:51,601 --> 00:58:52,761 Va! 624 00:58:59,880 --> 00:59:04,112 Oh, que bonic! Meravellós! 625 00:59:15,569 --> 00:59:17,036 Meravellós! 626 00:59:19,361 --> 00:59:20,692 Pausa cigarreta! 627 00:59:26,492 --> 00:59:29,461 - L'ambaixador de Suècia! - Què et passa, Fedia? 628 00:59:32,685 --> 00:59:35,518 L'ambaixador suec demana una audiència. 629 01:00:09,838 --> 01:00:11,829 Que vingui l'ambaixador. 630 01:00:14,639 --> 01:00:18,439 Segueix arrufant les celles! Segueix arrufant les celles! 631 01:00:55,618 --> 01:00:57,813 Der grosse Konig, 632 01:00:58,227 --> 01:01:03,028 Des Schwedischen Konigreichs sende mich, 633 01:01:04,559 --> 01:01:07,027 seinen treuen Diener, 634 01:01:07,481 --> 01:01:12,714 zu Ihnen, tsar i gran duc 635 01:01:13,743 --> 01:01:15,802 Ivan Vasilievitx... 636 01:01:17,986 --> 01:01:19,851 usarussa. 637 01:01:20,247 --> 01:01:23,546 - Aquest turista parla bé! - Què va dir exactament? 638 01:01:23,865 --> 01:01:26,197 Seré maleït si ho sé. Fedia! 639 01:01:28,283 --> 01:01:31,116 - Necessitem un traductor. - Jo en tenia un. Era alemany. 640 01:01:31,553 --> 01:01:33,885 Es va emborratxar quan va haver de fer-ho per traduir. 641 01:01:34,267 --> 01:01:37,498 - Per tant, el vaig bullir en aigua escaldada. - No és així com es tracten els traductors. 642 01:01:38,233 --> 01:01:40,929 Cabana d'erobern de l'exèrcit de Schwedete. 643 01:01:41,502 --> 01:01:44,528 Digues-li alguna cosa. No veus que s'ha tornat boig? 644 01:01:45,156 --> 01:01:47,147 Hitler kaput! 645 01:01:47,800 --> 01:01:51,133 Vaja, senyor ambaixador. Estem absolutament d'acord amb tu. 646 01:01:52,078 --> 01:01:55,377 - Districte de Kemska. - Per descomptat. Absoluta. 647 01:01:58,618 --> 01:02:00,483 Absoluta. 648 01:02:02,723 --> 01:02:05,817 Hola company. Disculpeu-me un moment. 649 01:02:06,898 --> 01:02:11,062 M'agradaria saber en termes generals, el que vol. 650 01:02:12,046 --> 01:02:14,173 És molt senzill. 651 01:02:14,760 --> 01:02:18,389 Volen la regió de Kemsk. volen la guerra així diuen. 652 01:02:18,899 --> 01:02:21,231 Què? regió de Kemsk? 653 01:02:21,752 --> 01:02:25,347 Sí, la regió de Kemska. Sí, sí... 654 01:02:26,448 --> 01:02:29,448 Agafa'l si el vols tant! Ai Déu meu! I vaig pensar que era una cosa important. 655 01:02:29,719 --> 01:02:33,018 - Però això no ho pots fer, benefactor. - Tarul sap el que està fent. 656 01:02:33,788 --> 01:02:37,554 El nostre país no s'empobrirà per això. Agafa-ho! Agafa-ho! 657 01:02:38,276 --> 01:02:42,269 Tingues pietat, Gran Quitrà, permeteu-me parlar 658 01:02:45,756 --> 01:02:49,658 què fas fill de puta Esteu malgastant les nostres terres? 659 01:02:50,243 --> 01:02:52,563 No tenim prou regions, per tant com et puguis permetre! 660 01:02:52,608 --> 01:02:54,906 Aleshores, què li diré al meu rei? 661 01:02:57,722 --> 01:03:00,486 Passeu-los al vostre rei, les meves cordials salutacions. 662 01:03:00,992 --> 01:03:02,983 I què passa amb la regió de Kemsk? 663 01:03:03,357 --> 01:03:06,952 Aquestes decisions, estimat senyor Ambaixador, no es poden portar al lloc. 664 01:03:07,358 --> 01:03:11,124 També hem de consultar amb els altres camarades. Torna en uns dies. 665 01:03:11,498 --> 01:03:15,298 I per cert, mira aquí un petit record meu. 666 01:03:19,116 --> 01:03:20,583 Aguanta! 667 01:03:29,344 --> 01:03:34,179 Bé, aufWiedersehen! Adéu! Adéu! En resum, adéu! 668 01:03:40,858 --> 01:03:43,258 Tu també pots marxar! 669 01:03:46,703 --> 01:03:48,637 I els guàrdies també. 670 01:03:49,694 --> 01:03:51,594 I els guàrdies poden marxar. 671 01:04:02,809 --> 01:04:04,834 Per què et trobes, noi? 672 01:04:05,662 --> 01:04:08,290 L'ambaixador va perdre el seu medalló del pit. 673 01:04:09,593 --> 01:04:11,201 No hauria de ser tan divertit. 674 01:04:11,202 --> 01:04:14,462 Hauria d'haver tingut cura amb les seves coses, quan encara era a l'habitació. 675 01:04:16,445 --> 01:04:18,913 Per què em mires així? 676 01:04:19,229 --> 01:04:22,198 - Creus que l'he agafat? - No, és clar que no! 677 01:04:23,404 --> 01:04:24,598 No l'has pres, oi? 678 01:04:26,743 --> 01:04:28,802 Potser va caure sota el tron? 679 01:04:30,605 --> 01:04:31,605 No. 680 01:04:32,796 --> 01:04:34,457 Bé, no queda res a fer. 681 01:04:34,709 --> 01:04:36,233 Quina mala sort! 682 01:04:43,824 --> 01:04:47,157 Estic turmentat de nou d'alguns dubtes inquietants. 683 01:04:47,511 --> 01:04:51,277 La gravadora de Shpak, el medalló de l'ambaixador... 684 01:04:51,616 --> 01:04:53,516 Què vols dir? 685 01:04:53,773 --> 01:04:57,334 Et pregunto, a què et refereixes? canalla? 686 01:04:57,739 --> 01:05:01,539 El príncep tàrtar Yedigei ha arribat i vol veure Tar. 687 01:05:01,913 --> 01:05:04,575 No. No. Això és massa. 688 01:05:06,818 --> 01:05:09,548 S'ha acabat el temps del públic. Estem fent una pausa per dinar. 689 01:05:11,689 --> 01:05:14,556 Tarul vol menjar. 690 01:05:30,300 --> 01:05:32,894 - Crec que estic somiant! - Un moment. 691 01:05:33,187 --> 01:05:37,351 - Qui pagarà aquest banquet? - En qualsevol cas, nosaltres no. 692 01:05:37,814 --> 01:05:39,577 Fedia, què hi ha? 693 01:05:41,153 --> 01:05:42,882 ronyó de conill, 694 01:05:43,763 --> 01:05:47,255 Cap de lluç amb all. Caviar negre. 695 01:05:48,041 --> 01:05:49,065 caviar vermell. 696 01:05:49,537 --> 01:05:52,506 I de fora... 697 01:05:55,068 --> 01:05:56,899 caviar d'albergínia! 698 01:05:58,269 --> 01:05:59,600 Meravellós! 699 01:06:00,042 --> 01:06:03,603 - Bé, Tsarul, anem a beure. - Anem a beure. 700 01:06:32,847 --> 01:06:33,847 Meravellós! 701 01:06:34,031 --> 01:06:37,523 El busco per tota la casa, i està a l'apartament d'una altra persona. 702 01:06:37,857 --> 01:06:39,825 Per què no em mires als ulls? 703 01:06:40,083 --> 01:06:42,347 Ivan Vasilievitx, em van robar! 704 01:06:43,041 --> 01:06:47,205 Tot el que vaig agonitzar amb la suor del meu front, s'ha anat! 705 01:06:47,632 --> 01:06:50,897 Ai mira't! Estàs mort borratxo! 706 01:06:51,215 --> 01:06:54,480 No et veus massa bé! Què dimonis et passa amb aquesta roba? 707 01:06:54,868 --> 01:06:57,325 Importa una gravadora, jaqueta de camussa... 708 01:06:57,326 --> 01:06:58,827 Està borratxo! 709 01:06:59,390 --> 01:07:00,823 No queda res! 710 01:07:01,616 --> 01:07:04,176 Ni tan sols aguanta! on vas 711 01:07:05,791 --> 01:07:09,249 Ai Déu meu! què està passant Veniu a casa, alcohòlics! 712 01:07:09,583 --> 01:07:12,552 deixa'm sol mama Estic molt trist. 713 01:07:13,410 --> 01:07:16,402 mare? Insensible! 714 01:07:16,784 --> 01:07:18,752 Sóc cinc anys més jove que tu! 715 01:07:19,497 --> 01:07:21,488 Anem a casa ara! 716 01:07:21,898 --> 01:07:24,059 Ets una puta! 717 01:07:24,890 --> 01:07:26,755 Ajuda! 718 01:07:27,220 --> 01:07:30,485 Ivan Vasilievitx, tranquil. 719 01:07:33,934 --> 01:07:36,835 - Hoanghino! - Per ser sincer, tens raó. 720 01:07:38,353 --> 01:07:41,447 - I què vols? - Benvolgut Ivan Vasilievich, 721 01:07:41,762 --> 01:07:44,390 Aquesta és la llista d'objectes robats. 722 01:07:44,683 --> 01:07:49,746 Dues gravadores, dues càmeres de vídeo, Tinc dos cigarrets. Benvingut! 723 01:07:50,180 --> 01:07:53,047 D'aquesta manera, creus que es porten bé una petició a un tsar? 724 01:07:53,554 --> 01:07:56,785 què vols dir atura-ho amb aquest gamberro! 725 01:07:58,181 --> 01:08:03,414 Tu i els teus acudits borratxos! Ens presentarem una demanda col·lectiva contra tu! 726 01:08:04,025 --> 01:08:06,994 Veig que no vols parar, criat! 727 01:08:08,686 --> 01:08:11,780 hola? L'hospital psiquiàtric? 728 01:08:12,478 --> 01:08:17,438 El meu marit té delirium tremens. Ataca la gent amb el ganivet. 729 01:08:18,010 --> 01:08:22,344 - Atura-ho! Deixa el ganivet! - El ganivet! 730 01:08:22,915 --> 01:08:26,510 Consulteu el nostre administrador! No és més que un bandoler armat! 731 01:08:27,193 --> 01:08:29,457 - Escombraries! - Ets una escombraria! 732 01:08:29,837 --> 01:08:31,202 Esclau! 733 01:08:31,438 --> 01:08:33,804 La policia decidirà quina és servent, de nosaltres dos! 734 01:08:34,743 --> 01:08:36,005 Hola policia? 735 01:08:37,074 --> 01:08:40,407 - Espera! Això no és Bunsa! - Què vols dir, no és Bunsa? 736 01:08:40,726 --> 01:08:43,991 Aquest és Ivan el Terrible. La real. 737 01:08:56,903 --> 01:08:59,394 Estic ocupat trucant-me més tard 738 01:08:59,998 --> 01:09:03,593 - Oh Déu! què està passant - T'he dit un gran secret. 739 01:09:03,930 --> 01:09:06,592 si us plau promet-me que no ho diràs a ningú. 740 01:09:06,921 --> 01:09:09,981 Per descomptat! Tens la meva paraula. 741 01:09:10,296 --> 01:09:14,027 - Gràcies. - Per res. 742 01:09:18,331 --> 01:09:20,697 hola? La policia? 743 01:09:21,289 --> 01:09:24,520 Aquí està Shpak, el que va ser robat. 744 01:09:24,871 --> 01:09:28,034 No, no es tracta d'un robatori. Es tracta de sobre alguna cosa molt més estranya aquí. 745 01:09:28,524 --> 01:09:32,483 L'enginyer Timofeyev té un quitrà viu, al seu apartament. 746 01:09:33,707 --> 01:09:37,768 No, no estic borratxo. Amb una daga, d'acer... 747 01:09:38,682 --> 01:09:41,549 Et dono la meva paraula d'honor! 748 01:09:42,508 --> 01:09:43,770 Sí, esperaré. 749 01:09:51,031 --> 01:09:54,432 Em puc imaginar com estava lluitant la nostra a Izyum Road. 750 01:09:54,823 --> 01:09:59,760 Fedia, què hi fas als ronyons? Vine aquí, no siguis tímid. 751 01:10:00,146 --> 01:10:03,479 Aquí! Bevem a l'amistat! 752 01:10:05,434 --> 01:10:09,461 Escolta, noi, a casa de peó, també acceptes joies? 753 01:10:12,461 --> 01:10:14,691 - Ho podem arreglar. - Anem a beure. 754 01:10:15,035 --> 01:10:19,369 El país és aquí, Majestat. Ell vol veure't. 755 01:10:23,453 --> 01:10:27,787 Fedia, torna als ronyons! Era un mala idea. No sembles gens un Tar. 756 01:10:28,149 --> 01:10:32,415 Què? Um! Um! Amb qui creus que estàs parlant, criat? 757 01:10:38,829 --> 01:10:40,714 Estimada, tsarina! Estic molt contenta! 758 01:10:40,715 --> 01:10:43,698 Encantat de conèixer-te! El plaer està del meu costat. 759 01:10:44,152 --> 01:10:48,179 Hola, sóc Tarul. m'agrada conegut. Com estàs, sóc Tarul... 760 01:10:48,535 --> 01:10:50,201 Estic molt emocionat, sóc Tarul. 761 01:10:50,202 --> 01:10:52,699 Encantat de conèixer-te. Estic molt emocionat. 762 01:10:55,249 --> 01:10:58,980 Si us plau, vine a la nostra taula. 763 01:11:00,223 --> 01:11:03,681 Vine aquí, si us plau. Benvingut... 764 01:11:04,780 --> 01:11:06,748 Ens hem conegut abans? 765 01:11:07,007 --> 01:11:09,498 - Què estàs dient aquí? -Um! Um! Um! 766 01:11:09,790 --> 01:11:13,726 Ei! cambrer! Una porció de ronyons per a Ţarina. 767 01:11:14,277 --> 01:11:16,245 Disculpeu-me un moment. 768 01:11:17,235 --> 01:11:19,120 disculpeu-me quin és el teu nom 769 01:11:19,121 --> 01:11:21,604 Sóc la Marfa Vasilievna. 770 01:11:22,349 --> 01:11:25,409 Meravellós! Deliciós! 771 01:11:26,384 --> 01:11:29,615 Marfa Vasilievna, que bonic! Un got de vodka de cardamom? 772 01:11:29,967 --> 01:11:32,731 - Oh no! - Per què? Si us plau, no em neguis. 773 01:11:33,341 --> 01:11:35,309 Sort! 774 01:11:39,151 --> 01:11:42,279 Bé, tothom diu: Tarul, Tar... 775 01:11:43,082 --> 01:11:45,949 Marfa Vasilievna, creus que és fàcil ser Tar? 776 01:11:46,247 --> 01:11:48,613 No, al contrari! 777 01:11:49,413 --> 01:11:53,247 Cada treballador té dos dies de descans, i nosaltres, els països, no en tenim cap. 778 01:11:53,658 --> 01:11:56,320 Ni tan sols les nostres classes els treballs no estan arreglats. 779 01:11:57,066 --> 01:12:01,628 Si us plau, menja, Marfa Vasilievna. Tot es va pagar. 780 01:12:02,424 --> 01:12:04,675 Ja saps, l'obra d'un tsar és tan poc saludable 781 01:12:04,676 --> 01:12:07,885 que s'ha de donar llet gratis. 782 01:12:08,373 --> 01:12:10,671 Van escriure a la Revista Sănătatea, 783 01:12:11,364 --> 01:12:14,026 que les cèl·lules nervioses, ja no es regenera. 784 01:12:14,320 --> 01:12:18,416 Treballes, treballes, el nostre gran Tar, com una abella! 785 01:12:19,713 --> 01:12:24,673 Margo, només tu m'entens! 786 01:12:27,088 --> 01:12:29,405 un got més deixar anar el cap de la pica? 787 01:12:29,406 --> 01:12:31,354 No! No! 788 01:12:33,732 --> 01:12:37,190 Si us plau, digueu-me que ho teniu habitacions privades aquí? 789 01:12:37,663 --> 01:12:40,325 - Veig que estàs borratxo! -Um! Um! Um! 790 01:12:40,621 --> 01:12:44,318 per què no cantes mestre? Esteu en vaga! 791 01:12:47,995 --> 01:12:54,764 Això no és un núvol negre que ve... 792 01:12:56,658 --> 01:12:57,658 Un núvol! 793 01:12:59,614 --> 01:13:04,483 Això no és una tempesta... 794 01:13:08,450 --> 01:13:09,610 Una tempesta! 795 01:13:11,163 --> 01:13:17,830 Aquest és el tsar de Crimea, un gos entremaliat... 796 01:13:21,148 --> 01:13:22,410 Un gos! 797 01:13:28,662 --> 01:13:31,324 Què vols dir, un gos? 798 01:13:31,967 --> 01:13:34,731 Com t'atreveixes a cantar així de cançons, sobre un Tar? 799 01:13:35,340 --> 01:13:38,969 T'has escapat de les mans sense mi. Quin tipus de repertori és aquest? 800 01:13:40,002 --> 01:13:43,802 Hauries de cantar alguna cosa sobre la gent, quelcom contemporani. 801 01:13:44,142 --> 01:13:47,441 Com... com la diu? Trali-vali, tili-tili. 802 01:13:47,760 --> 01:13:51,423 No som tili-tili, no som trali-vali. 803 01:13:51,760 --> 01:13:54,024 Alenteix, Vania. Jo m'encarrego de tot. 804 01:13:55,205 --> 01:13:57,867 Disculpeu, em podeu donar més? digues una vegada, com et dius? 805 01:13:58,161 --> 01:14:00,857 - Sóc la Marfa Vasilievna! - Sí, és clar, Cargo. 806 01:14:01,883 --> 01:14:04,852 Ai, Marfusa! La nit encara és jove! 807 01:14:05,501 --> 01:14:08,061 Fes-nos un suggeriment, ho continuarem. 808 01:14:08,354 --> 01:14:10,219 Espera! Tranquil! 809 01:14:10,685 --> 01:14:12,653 tot d'una 810 01:14:15,242 --> 01:14:16,504 De la blau, 811 01:14:17,886 --> 01:14:20,787 L'amor em va vèncer 812 01:14:21,574 --> 01:14:23,542 a la porta. 813 01:14:23,869 --> 01:14:29,899 És això? ets tu No podia esperar res més. 814 01:14:30,966 --> 01:14:34,231 Va caure neu, alba rere alba, 815 01:14:34,653 --> 01:14:37,349 Els dies eren plujosos i febles. 816 01:14:37,889 --> 01:14:41,256 Tants anys, per què vas marxar? 817 01:14:41,854 --> 01:14:46,291 on has estat 818 01:14:48,672 --> 01:14:52,904 Com en un somni, una porta cruixent, 819 01:14:53,543 --> 01:14:57,070 I de sobte, tot té sentit. 820 01:14:57,439 --> 01:15:00,272 El destí ens juga una mala passada. Destí ingrat. 821 01:15:00,675 --> 01:15:03,166 Aquí és on ens vam conèixer, des de quan. 822 01:15:03,561 --> 01:15:05,791 A les planes gelades, viatjant amb tren. 823 01:15:06,240 --> 01:15:08,435 No, no va ser en va. 824 01:15:08,815 --> 01:15:13,809 No, no va ser en va, no estava al vent. 825 01:15:15,041 --> 01:15:20,172 Tot va passar, tot es va fer realitat. Ningú sap com. 826 01:15:20,956 --> 01:15:26,519 Com podria viure tot això fins al final? És increïble! 827 01:15:27,426 --> 01:15:32,454 Si esperes i acceptes, no importa el que et doni el destí... 828 01:15:33,131 --> 01:15:36,328 Llavors pots tenir tot el que has somiat. 829 01:15:36,645 --> 01:15:39,910 I esperança per demà. 830 01:15:40,401 --> 01:15:42,096 Tots ballen! 831 01:15:42,524 --> 01:15:46,893 Com en un somni, una porta cruixent, 832 01:15:47,324 --> 01:15:50,623 I de sobte, tot té sentit. 833 01:15:51,151 --> 01:15:53,847 El destí ens juga una mala passada. Destí ingrat. 834 01:15:54,316 --> 01:15:56,511 Aquí és on ens vam conèixer, des de quan. 835 01:15:56,890 --> 01:15:59,381 A les planes gelades, viatjant amb tren. 836 01:15:59,674 --> 01:16:02,006 No, no va ser en va. 837 01:16:02,283 --> 01:16:07,016 No, no va ser en va, no estava al vent. 838 01:17:23,998 --> 01:17:29,061 L'exèrcit es va revoltar! Diuen que Tarul no és el veritable! 839 01:17:40,070 --> 01:17:42,868 El meu estimat monarca, ho tinc aquesta vegada també ho ha fet! 840 01:17:43,932 --> 01:17:46,765 Si us plau, continueu la festa! 841 01:17:49,428 --> 01:17:51,919 què vaig fer què? 842 01:18:27,242 --> 01:18:28,607 D'aquesta manera! 843 01:18:33,330 --> 01:18:36,857 Va, príncep, afanya't! Torna'm! 844 01:18:37,226 --> 01:18:40,195 Tot estarà llest en 3 minuts. 845 01:19:02,238 --> 01:19:03,584 Espera un moment, Ivan Vasilievitx. 846 01:19:03,585 --> 01:19:06,231 Millor que canvieu amb la teva roba de Tar. 847 01:19:06,761 --> 01:19:08,319 Maleït! 848 01:19:29,511 --> 01:19:30,603 fumes? 849 01:19:33,407 --> 01:19:36,103 no fumeu bé. Jo tampoc fumo. 850 01:19:36,574 --> 01:19:39,008 Així que digues-me qui ets? 851 01:19:39,913 --> 01:19:42,177 - Sóc Tarul. - Sobrenom? 852 01:19:42,627 --> 01:19:46,757 - Espera. Cognom? - Riuriks. 853 01:19:47,288 --> 01:19:50,780 - Nom, nom? - Ivan Vasilievitx. 854 01:19:51,289 --> 01:19:53,052 Ivan... 855 01:19:53,550 --> 01:19:59,045 - Data de naixement? - 1533 dC 856 01:20:00,855 --> 01:20:03,949 - Estàs fent broma? - Molt divertit. 857 01:20:04,473 --> 01:20:08,409 - Espera. Domicili? - Al palau. 858 01:20:09,795 --> 01:20:13,253 Quin palau? Adreça? 859 01:20:14,074 --> 01:20:17,874 - Per què m'acusa, boiars? - Trobareu els vostres boiars a "mititika"! 860 01:20:18,457 --> 01:20:21,585 - Has entrat a l'apartament de Shpak? - Shpak? 861 01:20:22,493 --> 01:20:25,621 Vaig entrar a Kazan, Astrakhan, 862 01:20:25,937 --> 01:20:29,270 a Revel, però mai a Shpak. 863 01:20:29,624 --> 01:20:32,184 Mira'l allà! Agafa'l! Això és el que necessites, borratxo! 864 01:20:32,651 --> 01:20:33,730 Què tal gent? Qui ets tu? 865 01:20:33,731 --> 01:20:36,531 camarada tinent, Sóc la dona d'aquest alcohòlic! 866 01:20:36,555 --> 01:20:40,082 Mentida! Com pots ser la meva dona, mama? 867 01:20:40,373 --> 01:20:43,968 Ho veus? Està fora de cap! Ja no reconeix la seva pròpia dona! 868 01:20:44,618 --> 01:20:47,587 Vaig haver de trucar departament de psiquiatria. 869 01:20:47,992 --> 01:20:52,190 Oh, d'això es tracta! D'aquí tota la xerrada. 870 01:20:52,584 --> 01:20:56,543 Va conquerir Kazan. Va conquerir Astrakhan. Es diu Ivan el Terrible. 871 01:20:56,933 --> 01:20:59,163 És delirium tremens. Un cas típic. 872 01:20:59,437 --> 01:21:02,736 Quin és el nom real del pacient? 873 01:21:03,264 --> 01:21:06,825 - Hola, Ivan Vasilievich. - Mentes, bruixa! 874 01:21:07,265 --> 01:21:09,165 L'odio! 875 01:21:10,326 --> 01:21:11,452 Compte! 876 01:21:12,239 --> 01:21:13,831 Prepara't, Ivan Vasilievich! 877 01:21:23,753 --> 01:21:25,846 Atrapa els impostors vius! 878 01:21:36,764 --> 01:21:39,130 caviar negre! 879 01:21:40,973 --> 01:21:42,463 caviar vermell! 880 01:21:44,695 --> 01:21:47,027 I caviar importat! 881 01:22:39,277 --> 01:22:42,735 camarada Timofeiev! Alexandre Sergeievitx! Ajuda'm! 882 01:22:44,043 --> 01:22:47,012 Ivan Vasilievitx, afanya't! Adéu! 883 01:23:00,984 --> 01:23:04,317 - Estàs bé? - Estic bé. No t'ho creuràs! 884 01:23:04,950 --> 01:23:10,479 La policia et creurà! Tu contestaràs per aquests experiments antisocials! 885 01:23:12,778 --> 01:23:14,803 Senyor! Un moment! 886 01:23:25,161 --> 01:23:29,791 Per què tens la policia a la porta? company científic? 887 01:23:30,205 --> 01:23:32,605 Hi va haver un robatori a l'apartament al teu amic Shpak. 888 01:23:33,162 --> 01:23:35,187 De debò? 889 01:23:39,772 --> 01:23:44,539 - En vaig detenir un més. - No, no estic detingut! 890 01:23:45,199 --> 01:23:49,465 No estic restringit. Estava a punt de, una confessió voluntària. 891 01:23:49,826 --> 01:23:54,229 Estic emocionat de lliurar-me a la policia. Vaig posar totes les meves esperances en ella. 892 01:23:54,591 --> 01:23:58,186 - Qui ets? - Hola, Ivan Vasilievich. 893 01:24:00,228 --> 01:24:03,288 Així que insisteixes que ets l'Ivan Vasilievich Bunsa? 894 01:24:03,637 --> 01:24:05,571 El vostre butlletí, si us plau. 895 01:24:06,732 --> 01:24:10,429 - Ho vaig deixar a casa. - Qui pot confirmar el que has dit? 896 01:24:12,090 --> 01:24:16,754 Bé, qualsevol! Podries preguntar-li a ella la meva dona, Uliana. Ella et pot confirmar. 897 01:24:17,168 --> 01:24:19,329 Bé, bé, bé. 898 01:24:20,299 --> 01:24:22,995 De quina confessió es tracta? 899 01:24:23,570 --> 01:24:27,666 Vull confessar, que contra la meva voluntat el meu, forçat pel príncep Miloslavski, 900 01:24:28,266 --> 01:24:30,564 Vaig fer de quitrà temporalment. 901 01:24:31,084 --> 01:24:33,348 Un quitrà? I tu ets Tar? 902 01:24:33,658 --> 01:24:36,149 Sí, un Tar. Ivan Vasilievitx el Terrible. 903 01:24:36,719 --> 01:24:40,519 Tu mentides gos! Sóc el Tarul! 904 01:24:42,390 --> 01:24:43,948 Hooligan! 905 01:24:45,172 --> 01:24:48,972 Tot el que vaig agonitzar, a través de la feina i suar, anem! 906 01:24:49,625 --> 01:24:52,753 tres magnetòfons, tres càmeres de vídeo importades, 907 01:24:53,244 --> 01:24:59,911 Porto tres cigarrets fets a mà, una jaqueta camussa... Tres, jaquetes! 908 01:25:01,210 --> 01:25:06,113 I també volen el títol cultural, de la comunitat! 909 01:25:08,167 --> 01:25:12,263 Uliana Andreievna, torneu-nos-ho a dir, qui és ell 910 01:25:14,568 --> 01:25:16,627 Ja t'ho vaig dir! 911 01:25:16,933 --> 01:25:19,561 El meu marit és Ivan Vasilievich Bunsa. 912 01:25:19,856 --> 01:25:23,553 - Et curaran, borratxo. - Bé! Aleshores, qui és aquest? 913 01:25:28,170 --> 01:25:31,799 - Impostor! - Ets un impostor! ho has entès 914 01:25:32,171 --> 01:25:34,969 - Aleshores, qui és? - El meu marit! Ivan Vasilievitx Bunsa. 915 01:25:36,067 --> 01:25:41,403 Ell també et curarà. 916 01:25:43,789 --> 01:25:49,455 - Sembla que tens dos marits? - Sí, sembla que sí. 917 01:25:49,912 --> 01:25:51,777 I tots dos són Bunsa? 918 01:25:55,130 --> 01:25:56,461 Sí, tots dos. 919 01:26:00,036 --> 01:26:02,300 Estaràs curat. 920 01:26:03,235 --> 01:26:05,499 Tu també seràs curat. 921 01:26:09,046 --> 01:26:11,514 Jo també estaré curat. 922 01:26:12,594 --> 01:26:16,724 El que m'has dit és genial! Ets un testimoni ocular, tan valuós! 923 01:26:17,359 --> 01:26:20,351 Si jo fos tu, Escriuria sobre això, una tesi mítica. 924 01:26:21,604 --> 01:26:24,402 No hi ha pressa. Podria arribar a "mític" en qualsevol moment. 925 01:26:34,788 --> 01:26:38,747 És això? ets tu No puc esperar res més. 926 01:26:40,632 --> 01:26:42,998 Uliana Andreievna, Et vaig ser fidel. 927 01:26:43,276 --> 01:26:47,110 La paisana va intentar seduir-me, però no em vaig rendir. Ho juro! 928 01:26:54,408 --> 01:26:58,139 - Miloslavski estava a les nostres mans! - George Miloslavsky? 929 01:26:58,479 --> 01:27:00,811 - Sí! Arresta'l! - Per descomptat. 930 01:27:02,826 --> 01:27:03,850 Espera! 931 01:27:04,705 --> 01:27:08,368 Aguanta-ho! Agafa-ho! Atrapa a Miloslavski! 932 01:27:42,902 --> 01:27:46,133 Estava absolutament segur que et vaig enviar de tornada 933 01:27:46,868 --> 01:27:50,395 Afanya't, príncep. Posa el cotxe a treballar. 934 01:27:50,833 --> 01:27:54,701 - On has estat tot aquest temps? - La policia em va detenir. 935 01:28:01,443 --> 01:28:04,241 Van venir darrere meu. príncep, afanya't! Afanya't! Ai Déu meu! 936 01:28:06,731 --> 01:28:09,325 Va Ivan Vasilievitx, va! 937 01:28:12,506 --> 01:28:15,441 - Afanya't, Ivan Vasilievitx! - Sí, vinc! 938 01:28:15,741 --> 01:28:17,834 Oh Déu, perdona'm els meus pecats! 939 01:28:19,255 --> 01:28:21,086 mal esperit! 940 01:28:22,107 --> 01:28:27,807 - Adéu, príncep! - Salut! No pensis malament per mi. 941 01:28:55,920 --> 01:28:58,650 - És escandalós! - Has tornat a fer saltar els fusibles! 942 01:28:58,947 --> 01:29:01,882 - Ens desafien! - Anem a presentar una denúncia! 943 01:29:02,878 --> 01:29:05,711 Oh, ja has sortit del manicomi. 944 01:29:06,078 --> 01:29:08,945 - Atureu el gamberro! - Què va passar? 945 01:29:09,279 --> 01:29:11,042 Això és escandalós! 946 01:29:11,366 --> 01:29:15,827 Portes aquestes ulleres per res! Seràs cridat als jutjats per això! 947 01:29:18,623 --> 01:29:23,331 Intel·ligent! 948 01:29:26,081 --> 01:29:27,605 què era això 949 01:29:28,272 --> 01:29:32,606 Va ser un somni o va ser real? 950 01:29:34,291 --> 01:29:37,818 Ivan el Terrible... Miloslavski... 951 01:29:39,752 --> 01:29:41,845 Oh, m'havia oblidat. La fada em va deixar. 952 01:29:47,440 --> 01:29:49,806 No, tot això és una tonteria! 953 01:29:50,919 --> 01:29:53,410 M'acabo de desmaiar! 954 01:29:55,233 --> 01:29:57,167 I si no són tonteries? 955 01:29:58,086 --> 01:30:00,782 Déu! Què està passant aquí? 956 01:30:01,217 --> 01:30:03,185 Has tornat a fumar! 957 01:30:04,312 --> 01:30:06,303 I, és clar, no has menjat ni dinar. 958 01:30:15,862 --> 01:30:18,922 - No has anat a Gagry abans? - Què vols dir, Gagry? 959 01:30:19,932 --> 01:30:22,901 Aquesta màquina et tornarà boig! 960 01:30:29,221 --> 01:30:31,416 I com vas aconseguir aquest cop? 961 01:30:34,647 --> 01:30:38,139 Fada, digues-me la veritat. 962 01:30:39,134 --> 01:30:42,331 - On has estat? - A l'assaig. 963 01:30:42,683 --> 01:30:43,775 d'acord... 964 01:30:44,074 --> 01:30:48,568 Dóna'm una resposta directa. Estàs enamorat de Yakin? 965 01:30:50,371 --> 01:30:55,104 - Quin Yakin? què passa amb tu - No em mentis. És el teu director. 966 01:30:57,154 --> 01:30:59,748 No tenim cap director amb aquest nom. 967 01:31:02,372 --> 01:31:04,840 - És veritat? - Ho juro. 968 01:31:06,060 --> 01:31:07,060 Odi! 969 01:31:30,446 --> 01:31:32,073 Adéu! 970 01:31:32,673 --> 01:31:35,198 Gràcies per la vostra atenció! 971 01:31:36,000 --> 01:31:41,000 Subtítols descarregats de www.RegieLive.ro Portal de l'Estudiant núm. 1 a Romania